（原文发表于5月7日，作者为ESPN网站的Baxter Holmes，文章的主要内容不代表译者观念）

　　坐在凯尔特人练习馆的长凳上，午后阳光透过挺拔的玻璃窗倾注而下，远处墙面上悬挂的18面总冠军旗号在光影中起浮。朱-霍勒迪指了指几英尺外铺着木地板的球场，又指向球场另一侧的健身房，终究用手指顺次点过自己的头部、双腿和双脚。

　　此时是4月19日的正午，这位凯尔特人后卫刚完毕练习。杰伦-布朗仍在球场另一端加练投篮，背景音乐咚咚作响。练习馆外的马萨诸塞州收费公路上车流奔驰，这条每日将数千人送往七英里外波士顿市区的通勤要道络绎不绝。当朱-霍勒迪指向自己的肢体时，他正娓娓道来那个随同他整个NBA生计的立身哲学。

　　“我厌烦被人得分，”朱-霍勒迪对ESPN说道，“就这么简略。对我来说，竞赛的实质便是赢下每一次对位、做好每一个细节。进攻回合我也全力争胜，而在防卫端，假如能阻挠一个人的进攻，那种感觉就像是你锁死了对手。假如接连防住或人好几次呢？这足以炸毁他们的竞赛节奏，甚至击垮他们的斗志。这种防卫能彻底改变竞赛形势，所以我逐渐意识到炸毁对手的斗志是件多么过瘾的事。”

　　“我从小在运发动家庭长大，家里人都是这么教我的，”朱-霍勒迪说，“我几乎只知道这些，这么做没问题，并且其乐无穷。”

　　朱-霍勒迪的爸爸妈妈——托娅和肖恩，上世纪80年代初都曾在亚利桑那州立大学打篮球，他们的三个儿子朱、贾斯汀和阿隆全都进入了NBA，女儿劳伦则在UCLA打过大学篮球。在这群兄弟姐妹的生长过程中，防卫是这个家庭里仅有不容退让的事。爸爸妈妈告知孩子们：进攻手感会有崎岖，但防卫绝不能不坚定。他们说，这是永久能发生影响力的方法，是赢得上场时刻的方法。多年来，肖恩教授给孩子们详细的防卫技巧和准则。更重要的是，他期望孩子们像他相同爱上防卫。

　　朱-霍勒迪侃侃而谈时，整座波士顿城正涌动着蓬勃生机。不计其数来自世界各地的跑者齐聚于此，参与第129届波士顿马拉松赛。精英选手们络绎于人行道与冷巷间，沿着查尔斯河岸步道进行赛前放松跑，粉红樱花在春日微风中翩跹起舞。

　　就在这场全球最负盛名的马拉松鸣枪前夜，凯尔特人也踏上了卫冕冠军的绵长征途。自比尔-拉塞尔（这位可谓NBA前史上最具统治力的防卫悍将）在1960年代身披绿军战袍以来，凯尔特人还从未能仿制连冠伟业。

　　“霍勒迪为咱们咱们带来的奉献可谓尖端，”凯尔特人中锋霍福德点评道，“他对球队的影响力无法用数据衡量。”

　　“那些无形的价值底子说不完，”凯尔特人主教练马祖拉谈及霍勒迪的作用时表明，“他带着那种拼搏精神与忘我情绪打球，而更重要的是他的身体对抗性、坚韧质量和防卫全能性。他能换防多个方位，能施加持球压榨，能针对球员习气做出调整，总能用各种方法帮球队赢球。”

　　34岁的朱-霍勒迪正阅历NBA生计的第16个赛季，他已收成两枚奥运金牌、两座总冠军奖杯及许多防卫荣誉。

　　在曩昔四年的NBA总经理年度查询中，朱-霍勒迪3次被票选为联盟最佳外线次当选年度最佳守备员票选前8，与迈克尔-乔丹、加里-佩顿和托尼-阿伦并排后卫球员前史榜首（该奖项设立于1982-83赛季）。曩昔七年里，朱-霍勒迪6次当选最佳防卫阵型一阵或二阵。NBA的主教练们称朱-霍勒迪是战术安置的噩梦，包含杜兰特和利拉德在内的多位球星都揭露表明，朱-霍勒迪是联盟最佳防卫后卫甚至最佳防卫球员。

　　朱-霍勒迪防卫艺术的铸造暗码，其实能够追溯到半个多世纪前、五千英里外的一个人。朱-霍勒迪坦言从未看过那个男的的竞赛录像，但对方却场场不落地重视着他的体现。而在那个白发苍苍的防卫宗师眼里，时隔数十载，他仍然能在朱-霍勒迪身上看见自己当年的影子。

　　德怀特-霍勒迪站在檀香山高层公寓11楼的窗前，一扇窗外是钻石头火山，另一扇窗外是太平洋。“视界绝佳！”这位74岁的白叟说道。自1970年代起，这位身高1米93的前夏威夷大学男篮明星后卫就久居于此。

　　作为朱-霍勒迪的叔叔，德怀特至今仍能如数家珍地报出当年他对位过的球员名字。

　　罗恩-金——这位带领校正杀入全国决赛的得分后卫，后来效能于ABA的肯塔基上校正。“我锁死了他。”德怀特说。

　　埃迪-博伊德——这位双能卫在1972年NBA选秀的第五顺位被选中。“我锁死了他。”德怀特说。

　　伯德-埃弗里特——这位得分后卫是1975年NCAA的得分王。“我约束住了他，”德怀特说，“但没彻底锁死。”

　　德怀特在9个兄弟姐妹中排行老二，八年级时开端触摸篮球，成为宗族中榜首个走上体育路途的人。

　　“这一切都始于我。”德怀特说。十年级时，一位名叫伦-威尔金斯的教练改变了他的人生。

　　“盯住对手的躯干而非面部，”威尔金斯教练劝诫德怀特，“躯干移动的方向便是你跟防的方向。”

　　德怀特从夏威夷大学毕业那年，将小他13岁的弟弟肖恩带到了岛上。他们每天都打球，德怀特将威尔金斯教练教授的防卫要诀尽数教给肖恩。

　　托娅和肖恩常劝诫孩子们：想要球权？那就自己去抢。切断传球道路、拼抢防卫篮板、自动发明时机。“谁都能进攻，”托娅说，“我一直这么以为。”

　　高中时期，朱-霍勒迪已生长为全美最顶尖的攻防一体球员——这位控卫既能轻松得分，又能锁死对方任何方位的球员。

　　“他那种既能封堵对手又能防止犯规的防卫方法几乎难以想象。”阿隆-霍勒迪点评道。

　　“现在人们对攻防一体的球员少见多怪，”朱-霍勒迪说，“攻守兼备本该是篮球的实质。”

　　在UCLA，朱-霍勒迪大一赛季便以首发身份打满悉数竞赛，带领球队取得26胜9负并闯入NCAA锦标赛的第二轮。正是在这里，他遇见了未来的妻子劳伦-切尼，这位后来成为美国女足传奇的运发动，曾两夺奥运金牌并闻名女足世界杯。高中时期打过篮球的劳伦深谙这项运动，而她关于足球的了解与朱-霍勒迪的篮球哲学不约而同。

　　2009年，朱-霍勒迪在UCLA打完大一赛季后，在首轮第17顺位被76人选中。身处老将聚集的球队，他验证了爸爸妈妈当年的教导——防卫是赢得上场时刻的捷径。他回想道，自己初次取得安稳的进场时机，正是由于全场领防的拼劲。

　　2020年8月，其时效能开拓者的超级明星后卫利拉德在播客节目中直言：“在我看来，朱-霍勒迪便是联盟最佳防卫者。甚至在后卫方位上，我以为他是前史榜首人。”

　　查尔斯-李描绘道：“有时你正要打破，他能在忽然撤凳子的一起反手切球。”2021年雄鹿夺冠的征途中，朱-霍勒迪多次奉献这种防卫体现，在雄鹿教练组中赢得了许多赞誉。

　　2013年夏天史蒂文斯出任凯尔特人主教练时，朱-霍勒迪尚在76人效能，刚收成生计初次全明星。现任凯尔特人篮球运营总裁的史蒂文斯明晰记住当年安置战术时的头疼。

　　“你得躲着他打，”史蒂文斯告知ESPN，“尽量把他调离要害区域，特别是决胜时刻。但这谈何容易，由于他永久在盯防你的主力。”

　　史蒂文斯泄漏，那些年他多次向时任篮球运营总裁的丹尼-安吉刺探买卖来朱-霍勒迪的可能性。每次得到的回复都是：“我也想要，惋惜他地点的球队也视若瑰宝。”

　　2023年秋天，史蒂文斯终圆夙愿，在利拉德买卖中被送至开拓者的朱-霍勒迪，终究披上了凯尔特人战袍。

　　“我看着他被霍勒迪逼得连退五英尺，几乎动弹不得。”史蒂文斯回想道，“其时我就想：‘成了，这回咱们有戏了。’”

　　朱-霍勒迪加盟凯尔特人的首个赛季就验证了史蒂文斯的预见。季后赛首轮对阵热火，霍勒迪将希罗的投篮射中几率限制到33%（三分25%）；次轮面临骑士，加兰在他防卫下22投仅7中（三分7中1）；东决对阵步行者，哈利伯顿10投3中（三分7中1）；总决赛对位欧文时，这位独行侠球星在霍勒迪的防卫下整轮系列赛仅射中一记三分。

　　“我不以为有任何方位的球员乐意被朱-霍勒迪盯防，”史蒂文斯说，“再去问问教练们，在进攻时刻所剩无几时最怕看到谁单防，答案彻底一致。”

　　在练习馆论述防卫哲学的次日，朱-霍勒迪就用实战教育给出了完美演示。凯尔特人季后赛首轮对阵戏法的G1第三节开场两分钟，波士顿TD花园球馆弥漫着严重气氛，七号种子戏法带着1分优势进入下半场。

　　整场竞赛，德怀特注视着朱-霍勒迪压低重心挤过保护，强逼进攻者进入预设道路。

　　“期望我能鼓励更多人在防卫端支付，”朱-霍勒迪说，“由于我以为这的确有价值。仅凭防卫就能在联盟安身多年，究竟肯这么干的人太少了。”